/本文はwordpress購読者にメール送付。（’26.5.28.）
この青銅器はクロームメッキがかけられていて、年数を経た割には綺麗です。そのためもあって、中国の博物館や東京へ資料を送っても相手にされません。
何千年も前にこう言った技術が存在したことは、驚きです。そのことはさておき、この青銅器の美しさは並みはずれています。また、胴に刻まれた書体は簡潔ではっきりしています。文の内容は夏国建設の一大叙事詩のようで、簡潔ですが奥の深い表現でつづられています。
下記に２２行に亙る全文の解読試し文を紹介します。
６ ５ ４ ３ ２ １
１１ １０ ９ ８ ７ ６
１３ １２ １１ １０ ９
１６ １５ １４ １３ １２
１９ １８ １７ １６
２２ ２１ ２０ １９ １８
１ 卯（偊）は国々を巡り歩き、
２ 先の山が険しければ、馬で駆けて行った。
３ 人々を集めて穀物を栽培した。険しい山、
４ 満草を開いて宮殿を立て政務を行った。
５ 運河を廻らし、道路を建設し、建国した。
６ （キリン神が）この国を「百代の夏」とを命じた。（注 なぜキリンかはマイクロソフト「キリンの出自研究のまとめ」を見て下さい。）
以上は最も興味を惹かれる、建国の大事業について述べている。文体は中国語と違い、主語+目的語＋述語の語順。
７ 臣 尹辛天は
８ あえてやまを開き、穀物を栽培した。止まず
９ 光俑（皐陶）を補佐して政務をし、
１０ 諸家を調査して税を課した。
１１ 沙（注 敦煌を沙州と言うので甘粛省あたりだろう）の出身の卯が国王となった。
１２ 国を統治し、南の未開地
１３ からきたの国まで治め、侵攻を防いだ。
１４ 種をまき、粟が大いに実った。
１５ 諸家は十分な暮らしができた。
１６ （キリン神の）恵みを祝い、喜び歌った。
１７ 臣 対前は
１８まず、大いなる呉が羽ばたけるように、
１９ 反徒を捕らえ、制圧した。
２０ 光俑（皐陶）今に亡く悲しいばかりだ。
２１ 沙王（注 何故か卯は夏王を名乗らなかった）卯（名）：（姓）至が没し、天に、
２２ 子息の呉丂が王位を継承した。
コメントを残す